"fly off the shelves" in Bengali

• হাতছাড়া হয়ে যায়
• খুব দ্রুত বিক্রি হয়ে যায়

Definition

কোনো পণ্য দ্রুত এবং খুব জনপ্রিয়ভাবে বিক্রি হলে এই কথা বলা হয়, যেমন দোকানে আসার সাথে সাথেই সব বিক্রি হয়ে যায়।

Usage Notes (Bengali)

এটি অপ্রাতিষ্ঠানিক ও রূপক ভাষা, বিশেষত বাণিজ্য ও বিজ্ঞাপনে ব্যবহৃত হয়। শুধুমাত্র খুব জনপ্রিয় এবং দ্রুত বিক্রি হওয়া পণ্যের জন্য ব্যবহার করুন ('এই জুতো হাতছাড়া হয়ে যায়', সাধারণ বিক্রির জন্য নয়)।

Examples

These new sneakers fly off the shelves every time they are released.

এই নতুন স্নিকার্সগুলো বাজারে এলেই **হাতছাড়া হয়ে যায়**।

Tickets to the concert flew off the shelves.

কনসার্টের টিকিটগুলো **খুব দ্রুত বিক্রি হয়ে গেছে**।

The limited edition toy flies off the shelves every Christmas.

লিমিটেড এডিশন খেলনা প্রতিবার বড়দিনে **হাতছাড়া হয়ে যায়**।

As soon as the new smartphone launched, it flew off the shelves.

নতুন স্মার্টফোন আসার সাথে সাথেই **খুব দ্রুত বিক্রি হয়ে গেছে**।

During the sale, winter coats flew off the shelves faster than we expected.

ছাড়ের সময়, শীতের কোট আমাদের ধারণার চেয়ে **আরও দ্রুত হাতছাড়া হয়ে গিয়েছিল**।

Organic food these days just flies off the shelves.

এখনকার দিনে অর্গানিক খাবার **খুব দ্রুত বিক্রি হয়ে যায়**।