"fly off the shelves" in Spanish
Definition
Si un producto se vende como pan caliente, significa que se vende muy rápido porque es muy popular. Los artículos se agotan casi en cuanto aparecen.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y figurada, frecuente en contextos de negocios y ventas. Úsala cuando algo es extremadamente popular y se agota rápido, no solo por ser vendido. Es común con productos, entradas o modas.
Examples
These new sneakers fly off the shelves every time they are released.
Estas nuevas zapatillas **se venden como pan caliente** cada vez que salen.
Tickets to the concert flew off the shelves.
Las entradas para el concierto **se agotaron rápidamente**.
The limited edition toy flies off the shelves every Christmas.
El juguete de edición limitada **se vende como pan caliente** cada Navidad.
As soon as the new smartphone launched, it flew off the shelves.
En cuanto salió el nuevo smartphone, **se agotó rápidamente**.
During the sale, winter coats flew off the shelves faster than we expected.
Durante las rebajas, los abrigos de invierno **se vendieron más rápido de lo esperado**.
Organic food these days just flies off the shelves.
Hoy en día, la comida orgánica simplemente **se vende como pan caliente**.