"flukes" in Spanish
Definition
'Flukes' puede referirse a eventos de suerte inesperada, las aletas caudales de animales como ballenas, o parásitos planos. Más comúnmente se usa para hablar de casualidad o suerte.
Usage Notes (Spanish)
Informal en el sentido de suerte; en biología, es término técnico. 'Flukes' suele usarse más en plural para suerte por casualidad. No confundir con 'luck' (más general). En zoología, suele ser específico para ballenas o parásitos planos.
Examples
Winning the lottery was one of those flukes you can never plan for.
Ganar la lotería fue uno de esos **golpes de suerte** que nunca puedes planear.
Some scientists study the flukes of whales to learn more about how they swim.
Algunos científicos estudian las **aletas caudales** de las ballenas para aprender más sobre cómo nadan.
Livestock can get sick from eating grass with flukes in it.
El ganado puede enfermarse al comer pasto con **duelas** en él.
Those goals were real flukes—nobody expected them to happen!
Esos goles fueron auténticos **golpes de suerte**: ¡nadie los esperaba!
He passed the test by a couple of flukes, not because he studied.
Aprobó el examen por un par de **golpes de suerte**, no porque haya estudiado.
The diver watched a pair of dolphin flukes disappear under the waves.
El buzo vio desaparecer bajo las olas un par de **aletas caudales** de delfín.