"florid" in Russian
Definition
Очень сложный, украшенный стиль речи или декора; также означает лицо, покрасневшее от волнения или усилия.
Usage Notes (Russian)
Слово используется в формальной или художественной речи, часто для описания сложного стиля ('florid prose'). Означает и румяное лицо ('florid complexion'). Не путайте с 'floral' — это о цветах.
Examples
The walls were painted in a florid style.
Стены были расписаны в **вычурном** стиле.
His face turned florid after running.
После бега его лицо стало **румяным**.
She used florid language in her speech.
В своей речи она использовала **вычурный** язык.
His writing is so florid that it's hard to follow the main idea.
Его письмо настолько **вычурное**, что трудно уловить основную мысль.
After a few drinks, he launched into a florid toast, full of fancy words.
После пары выпитых он произнёс **вычурный** тост, полный красивых слов.
You don't need such a florid explanation—just get to the point!
Не нужно такое **вычурное** объяснение — просто перейди к сути!