"flopping" in Arabic

• التساقط بقوة
• التمثيل بالسقوط (رياضة)
• الفشل (عرض/فيلم)

Definition

التحرك أو السقوط بطريقة مرتخية أو ثقيلة. في الرياضة، 'flopping' تعني أيضًا التظاهر بالتعرض لخطأ لكسب ميزة. يمكن أن تعني أيضًا الفشل الذريع لشيء ما، مثل عرض أو منتج.

Usage Notes (Arabic)

'Flopping' في الرياضة (خاصة كرة السلة وكرة القدم) مصطلح غير رسمي وله دلالة سلبية ويعني التمثيل بالسقوط لكسب خطأ. بشكل عام هو غير رسمي ويصف حركة غير مسيطر عليها. 'A flop' تعني فشلًا كبيرًا. لا يُستخدم للسقوط العادي.

Examples

The fish was flopping around on the ground.

كانت السمكة **تتساقط بقوة** على الأرض.

He kept flopping onto his bed after a long day.

ظل **يتساقط بقوة** على سريره بعد يوم طويل.

The basketball player was caught flopping during the game.

تم ضبط لاعب كرة السلة وهو **يمثل بالسقوط** خلال المباراة.

People laughed at the movie for flopping so badly in theaters.

ضحك الناس على الفيلم لأنه **فشل** بشدة في دور السينما.

Stop flopping on the couch—you'll break it!

توقف عن **التساقط بقوة** على الأريكة—ستكسرها!

Everyone saw right through his flopping and the referee didn't call a foul.

الجميع أدرك **تمثيله بالسقوط** ولم يحتسب الحكم خطأ.