"flopping" in Portuguese (BR)
Definition
Mover-se, cair ou pousar de maneira solta ou pesada. Em esportes, 'flopping' também significa simular uma falta para se beneficiar. Pode também significar que algo fracassou totalmente, como um show ou produto.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Flopping' em esportes (especialmente basquete e futebol) é um termo informal/negativo para simular falta. Como verbo geral, é informal e descreve movimento desajeitado ou fora de controle. Como substantivo ('um flop'), significa fracasso. Não use 'flopping' para quedas comuns.
Examples
The fish was flopping around on the ground.
O peixe estava **caindo pesadamente** no chão.
He kept flopping onto his bed after a long day.
Ele continuava **caindo pesadamente** na cama depois de um longo dia.
The basketball player was caught flopping during the game.
O jogador de basquete foi pego **simulando falta** durante o jogo.
People laughed at the movie for flopping so badly in theaters.
As pessoas riram do filme por **fracassar** tanto nos cinemas.
Stop flopping on the couch—you'll break it!
Pare de **cair pesadamente** no sofá, você vai quebrá-lo!
Everyone saw right through his flopping and the referee didn't call a foul.
Todos perceberam a **simulação de falta** dele e o árbitro não marcou nada.