"flooey" in Spanish
Definition
'Flooey' es una palabra informal que indica que algo salió mal, falló o no funcionó como se esperaba.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y propia del inglés norteamericano. Usado en frases como 'go flooey' para indicar que algo salió mal, de modo desenfadado o con humor. No es habitual en contextos formales.
Examples
My plan went flooey after the power went out.
Mi plan se fue **a la porra** cuando se fue la luz.
The cake went flooey in the oven.
El pastel salió **mal** en el horno.
Everything went flooey at the last minute.
Todo se fue **a la porra** en el último momento.
When my laptop crashed, my homework went totally flooey.
Cuando mi portátil falló, mi tarea se fue completamente **a la porra**.
We tried to fix the car, but everything just went flooey.
Intentamos arreglar el coche, pero todo salió **mal**.
Our picnic plans went flooey because of the rain.
Nuestros planes de picnic se fueron **a la porra** por la lluvia.