"flooey" in Russian
Definition
'Flooey' означает, что что-то пошло не так или не получилось, как планировалось. Используется в разговорной речи.
Usage Notes (Russian)
Очень разговорное, часто встречается в выражении 'go flooey', то есть «пойти наперекосяк». Не используется в формальной письменной речи. Может выражать лёгкое раздражение или шутку.
Examples
My plan went flooey after the power went out.
Когда отключили электричество, мой план полностью **накрылся**.
The cake went flooey in the oven.
В духовке торт полностью **провалился**.
Everything went flooey at the last minute.
В последний момент всё **пошло наперекосяк**.
When my laptop crashed, my homework went totally flooey.
Когда мой ноутбук сломался, моя домашняя работа совсем **накрылась**.
We tried to fix the car, but everything just went flooey.
Мы пытались починить машину, но всё просто **пошло наперекосяк**.
Our picnic plans went flooey because of the rain.
Из-за дождя наши планы на пикник **накрылись**.