"flooey" in Japanese
ダメになるメチャクチャになる
Definition
「flooey」は、物事がうまくいかなかったり、計画通りに進まなかったときに使うくだけた言葉です。
Usage Notes (Japanese)
とてもカジュアルな表現で、日常会話で使われます。「go flooey」は「うまくいかない」という意味。フォーマルな場面では使わないよう注意しましょう。
Examples
My plan went flooey after the power went out.
停電になって私の計画はすっかり**ダメになった**。
The cake went flooey in the oven.
オーブンでケーキが**メチャクチャになった**。
Everything went flooey at the last minute.
土壇場で全てが**ダメになった**。
When my laptop crashed, my homework went totally flooey.
ノートパソコンが壊れて、宿題が完全に**ダメになった**。
We tried to fix the car, but everything just went flooey.
車を直そうとしたけど、全部**メチャクチャになった**。
Our picnic plans went flooey because of the rain.
雨のせいでピクニックの計画が**ダメになった**。