"float on air" in Arabic

يطير من الفرحيطفو على الهواء

Definition

الشعور بسعادة غامرة وكأنك تطفو في الهواء من شدة الفرح. هو تعبير مجازي عن الفرح الشديد.

تعبير مجازي وغير رسمي، يُستخدم غالباً بعد تلقي أخبار سارة أو تحقيق إنجاز، خاصة في المواقف الشخصية أو الرومانسية. لا يعني الطفو الحقيقي في الهواء.

After hearing the good news, she was floating on air.

بعد سماع الخبر السار، كانت **تطير من الفرح**.

He was floating on air after passing his exams.

بعد نجاحه في الامتحانات، كان **يطير من الفرح**.

They were floating on air when their baby was born.

عندما وُلد طفلهم، كانوا **يطيرون من الفرح**.

When I got that job offer, I was floating on air for days.

حين حصلت على عرض العمل، **كنت أطفو على الهواء** لأيام.

Ever since their engagement, they've both been floating on air.

منذ خطبتهما، كلاهما **يطيران من الفرح**.

You couldn't wipe the smile off his face—he was floating on air all afternoon.

لم تستطع أن تمسح الابتسامة عن وجهه—كان **يطير من الفرح** طوال فترة بعد الظهر.