"float on air" in Spanish
Definition
Sentirse extremadamente feliz y emocionado, como si la alegría fuera tan grande que pudieras flotar en el aire. Es una forma idiomática de decir que estás muy feliz.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal e idiomática, que se usa cuando alguien está muy feliz, especialmente después de buenas noticias o un logro. Suele usarse en contextos personales o románticos. No describe flotar literalmente.
Examples
After hearing the good news, she was floating on air.
Después de escuchar la buena noticia, ella **se sentía en las nubes**.
He was floating on air after passing his exams.
Estaba **flotando de felicidad** después de aprobar sus exámenes.
They were floating on air when their baby was born.
**Se sentían en las nubes** cuando nació su bebé.
When I got that job offer, I was floating on air for days.
Cuando recibí la oferta de trabajo, **me sentí en las nubes** durante días.
Ever since their engagement, they've both been floating on air.
Desde su compromiso, ambos **se sienten en las nubes**.
You couldn't wipe the smile off his face—he was floating on air all afternoon.
No podía dejar de sonreír; **se sentía en las nubes** toda la tarde.