"flick off" in Spanish
Definition
Apagar algo o quitarlo rápidamente con el dedo, como apagar un interruptor o quitar algo de una superficie.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal. Se usa para apagar interruptores con rapidez o quitar cosas pequeñas (migas, insectos) con el dedo. No confundir con 'switch off' (más formal). En algunas regiones puede significar un gesto insultante (contexto vulgar).
Examples
Please flick off the light when you leave the room.
Por favor, **apaga** la luz cuando salgas del cuarto.
He flicked off the dust from his book.
Él **quitó** el polvo del libro con un dedo.
She flicked off the bug crawling on her arm.
Ella **quitó** el insecto que le caminaba por el brazo.
Can you flick off that switch for me? My hands are full.
¿Puedes **apagar** ese interruptor por mí? Tengo las manos ocupadas.
He just flicked off the TV without looking up from his phone.
Él simplemente **apagó** la tele sin levantar la vista del móvil.
Annoyed, she quickly flicked off the crumbs from the table.
Molesta, ella rápidamente **quitó** las migas de la mesa.