"flesh and blood" in Arabic

• لحم ودم
• قريب مباشر

Definition

يُستخدم هذا التعبير للإشارة إلى شخص حقيقي حي، وليس مجرد فكرة أو صورة، كما يشير إلى أحد الأقارب المباشرين من الأسرة.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم التعبير غالباً لتأكيد الإنسانية أو للدلالة على قرابة عائلية قوية. لا يُقصد حرفياً. شائع في عبارات مثل: 'إنه من لحمي ودمي.' ويمكن أن يُبرز الضعف أو الواقع.

Examples

She is my own flesh and blood.

هي من **لحم ودم**ي.

We are all flesh and blood and need to eat to survive.

كلنا **لحم ودم** ونحتاج للأكل لنعيش.

It hurts more when your own flesh and blood betrays you.

يؤلمك أكثر عندما يخونك **لحم ودم**ك.

He's not just a coworker; he's my flesh and blood.

إنه ليس مجرد زميل عمل؛ إنه من **لحم ودم**ي.

Sometimes people forget I'm flesh and blood, not a machine.

أحياناً ينسى الناس أنني **لحم ودم**، لست آلة.

"Of course I care – you're my flesh and blood!"

"بالطبع أهتم – أنت من **لحم ودم**ي!"