"flattery will get you nowhere" in Vietnamese
Definition
Diễn đạt rằng việc khen ngợi hay nịnh hót quá mức sẽ không giúp bạn đạt được điều mình muốn.
Usage Notes (Vietnamese)
Thường được dùng nhẹ nhàng hoặc quả quyết để từ chối lời nịnh hót không chân thành; phổ biến trong giao tiếp đời thường.
Examples
Flattery will get you nowhere, so just ask honestly.
**Nịnh hót cũng vô ích**, nên hãy nói thật lòng.
You can keep trying, but flattery will get you nowhere with her.
Bạn có thể thử, nhưng **nịnh hót cũng vô ích** với cô ấy.
Remember, flattery will get you nowhere in this class.
Hãy nhớ rằng, trong lớp này **nịnh hót cũng vô ích**.
Nice try, but flattery will get you nowhere with me!
Cố hay đấy, nhưng với tôi **nịnh hót cũng vô ích**!
Honestly, flattery will get you nowhere—just be yourself.
Thật lòng mà nói, **nịnh hót cũng vô ích**—hãy là chính bạn.
If you're hoping for a raise, flattery will get you nowhere—show your results instead.
Nếu bạn hy vọng tăng lương, **nịnh hót cũng vô ích**—hãy cho thấy kết quả của mình.