"flattery will get you nowhere" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que dar cumplidos excesivos o halagar no te ayudará a conseguir lo que quieres o alcanzar tus objetivos.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse de manera humorística o firme para rechazar halagos no sinceros. Común cuando alguien intenta conseguir algo elogiando a otro. No es formal; es educado pero directo.
Examples
Flattery will get you nowhere, so just ask honestly.
**Los halagos no te llevarán a ninguna parte**, así que solo pide honestamente.
You can keep trying, but flattery will get you nowhere with her.
Puedes seguir intentándolo, pero **los halagos no te llevarán a ninguna parte** con ella.
Remember, flattery will get you nowhere in this class.
Recuerda, **los halagos no te llevarán a ninguna parte** en esta clase.
Nice try, but flattery will get you nowhere with me!
Buen intento, pero **los halagos no te llevarán a ninguna parte** conmigo.
Honestly, flattery will get you nowhere—just be yourself.
Sinceramente, **los halagos no te llevarán a ninguna parte**; sé tú mismo.
If you're hoping for a raise, flattery will get you nowhere—show your results instead.
Si esperas un aumento, **los halagos no te llevarán a ninguna parte**—mejor muestra tus resultados.