"flattery will get you nowhere" in Korean

아부해봐야 소용없어아첨은 통하지 않아

Definition

상대방에게 과한 칭찬이나 아부를 해도 원하는 것을 얻을 수 없다는 뜻의 표현입니다.

가벼운 농담이나 단호한 느낌으로 쓰며, 진심 없는 아부나 칭찬을 거절할 때 자주 사용합니다. 격식 없는 상황에 적합합니다.

Flattery will get you nowhere, so just ask honestly.

**아부해봐야 소용없어**, 솔직하게 말해.

You can keep trying, but flattery will get you nowhere with her.

계속 시도해도, 그녀에게는 **아부해봐야 소용없어**.

Remember, flattery will get you nowhere in this class.

기억해, 이 수업에서는 **아부해봐야 소용없어**.

Nice try, but flattery will get you nowhere with me!

좋은 시도지만, **아부해봐야 나한테 소용없어**!

Honestly, flattery will get you nowhere—just be yourself.

솔직히 말해서, **아부해봐야 소용없어**—그냥 네 자신이 돼.

If you're hoping for a raise, flattery will get you nowhere—show your results instead.

승진을 바란다면, **아부해봐야 소용없어**—성과를 보여 줘.