"flatfooted" in Japanese

偏平足不意を突かれる準備不足

Definition

足の土踏まずが少ない状態、または不意を突かれて準備ができていないことを指します。

比喩的な意味（びっくり・準備不足）が日常会話でよく使われます。「caught flatfooted」は「不意を突かれる」という意味です。

He has flatfooted arches, so he wears special shoes.

彼は**偏平足**なので、特別な靴を履いています。

The team was flatfooted when the game began.

試合が始まったとき、チームは**準備不足**でした。

She was caught flatfooted by the teacher's question.

彼女は先生の質問に**不意を突かれ**た。

I totally got flatfooted by that sudden storm yesterday.

昨日の突然の嵐に**不意を突かれ**てしまいました。

You can't be flatfooted in this fast-paced job.

こんなスピード感のある仕事では**準備不足**は許されません。

The police officer moved in, not wanting to be flatfooted by the suspect.

警官は容疑者に**不意を突かれ**ないように行動しました。