"flatfooted" in Spanish
Definition
Tener los pies casi sin arco (sentido literal), o estar sorprendido y desprevenido ante algo (sentido figurado).
Usage Notes (Spanish)
Se puede usar para hablar de una condición física (sin arco en el pie) o para decir que alguien fue sorprendido 'desprevenido', especialmente con la frase 'caught flatfooted'. El uso figurado es mucho más frecuente.
Examples
He has flatfooted arches, so he wears special shoes.
Él tiene arcos **planos**, así que usa zapatos especiales.
The team was flatfooted when the game began.
El equipo estaba **desprevenido** cuando empezó el partido.
She was caught flatfooted by the teacher's question.
La pregunta de la profesora la dejó **desprevenida**.
I totally got flatfooted by that sudden storm yesterday.
Ayer esa tormenta repentina me dejó **desprevenido**.
You can't be flatfooted in this fast-paced job.
No puedes estar **desprevenido** en este trabajo tan rápido.
The police officer moved in, not wanting to be flatfooted by the suspect.
El policía se acercó, sin querer ser **desprevenido** por el sospechoso.