"flat on your back" in Chinese (Traditional)

• 仰面躺著
• 臥牀不起

Definition

指整個背部貼在地面或其他表面上躺著，通常是全身伸展的姿勢。也可以指因為生病或受傷而臥牀不起。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

通常為口語或描述性用法，可指字面上的姿勢（如「仰面躺著」），也可比喻因生病或虛弱而臥牀不起。偶爾用於形容完全無助。

Examples

He lay flat on his back and looked at the sky.

他**仰面躺著**看著天空。

I was flat on my back with the flu for a week.

我因為流感**臥牀不起**了一週。

She fell and ended up flat on her back.

她摔倒了，最後**仰面躺著**。

After the surgery, I was flat on my back for days, unable to move.

手術後，我**臥牀不起**好幾天，動彈不得。

Sometimes, you just want to lie flat on your back in the grass and relax.

有時候，你只想**仰面躺著**在草地上放鬆一下。

That virus had me flat on my back—I couldn't even sit up.

那個病毒讓我**臥牀不起**，連坐起來都不行。