"flat on your back" in Portuguese (PT)
Definition
Estar deitado com as costas no chão ou numa superfície, normalmente todo esticado. Também pode significar estar impossibilitado devido a doença ou lesão.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal; pode ser literal (posição física deitado de costas) ou figurada, indicando estar incapacitado por doença ou cansaço. Também pode implicar derrota total.
Examples
He lay flat on his back and looked at the sky.
Ele deitou-se **de costas** e olhou para o céu.
I was flat on my back with the flu for a week.
Estive **prostrado** com gripe durante uma semana.
She fell and ended up flat on her back.
Ela caiu e ficou **deitada de costas**.
After the surgery, I was flat on my back for days, unable to move.
Depois da cirurgia, estive **prostrado** durante dias, sem conseguir mexer-me.
Sometimes, you just want to lie flat on your back in the grass and relax.
Às vezes só apetece deitar-se **de costas** na relva e relaxar.
That virus had me flat on my back—I couldn't even sit up.
Esse vírus deixou-me **prostrado**—nem conseguia sentar-me.