"flat on your back" in Arabic

• مستلقي على ظهرك
• طريح الفراش

Definition

أن تكون مستلقيًا على ظهرك بشكل كامل على الأرض أو أي سطح، وغالبًا ما تكون ممددًا. يمكن أن تعني أيضًا أنك عاجز عن الحركة بسبب المرض أو الإصابة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم بشكل غير رسمي ووصفي؛ قد تستخدم حرفيًا لوصف وضعية الجسم، أو مجازًا للدلالة على العجز الكامل بسبب المرض أو التعب. أحيانًا تدل على الاستسلام التام.

Examples

He lay flat on his back and looked at the sky.

استلقى **مستلقياً على ظهره** ينظر إلى السماء.

I was flat on my back with the flu for a week.

كنت **طريح الفراش** بسبب الإنفلونزا لمدة أسبوع.

She fell and ended up flat on her back.

سقطت وانتهى بها الحال **مستلقية على ظهرها**.

After the surgery, I was flat on my back for days, unable to move.

بعد الجراحة، كنت **طريح الفراش** عدة أيام، ولم أستطع الحركة.

Sometimes, you just want to lie flat on your back in the grass and relax.

أحياناً تريد فقط أن تستلقي **مستلقياً على ظهرك** فوق العشب وتسترخي.

That virus had me flat on my back—I couldn't even sit up.

ذلك الفيروس جعلني **طريح الفراش**—لم أستطع حتى الجلوس.