"flat on your ass" in Portuguese (BR)
Definition
Cair de repente e de forma dramática, muitas vezes de maneira humilhante. Pode também significar ser totalmente derrotado, especialmente em esportes ou discussões.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão muito informal e um pouco vulgar. Usada em linguagem falada ou entre amigos, tanto para quedas quanto derrotas marcantes. 'Ass' é gíria; use apenas em contextos descontraídos. 'Butt' pode substituir para suavizar.
Examples
He slipped on ice and landed flat on his ass.
Ele escorregou no gelo e caiu **de bunda no chão**.
If you’re not careful, you’ll end up flat on your ass.
Se você não tomar cuidado, vai acabar **de bunda no chão**.
The strong wave knocked us flat on our ass at the beach.
A onda forte nos jogou **de bunda no chão** na praia.
That new player left the champion flat on his ass in the first round.
Aquele jogador novo deixou o campeão **caído de vez** logo na primeira rodada.
One mistake in business and you can find yourself flat on your ass.
Um erro no negócio e você pode acabar **de bunda no chão**.
After that joke, I was flat on my ass laughing.
Depois daquela piada, fiquei **de bunda no chão** de tanto rir.