"flat as a pancake" in Japanese

• パンケーキのように平ら

Definition

とても平らで凹凸がない様子を表す表現です。冗談や強調して使われます。

Usage Notes (Japanese)

主にカジュアルな場面で使い、物や土地、髪などに対して使います。人の体型には失礼なので使いません。

Examples

The land here is flat as a pancake.

ここの土地は**パンケーキのように平ら**だ。

After I ironed my shirt, it was flat as a pancake.

シャツにアイロンをかけたら、**パンケーキのように平ら**になった。

The tire went flat as a pancake.

タイヤが**パンケーキのように平ら**になった。

Honestly, my hair was flat as a pancake after the rain.

正直、雨の後で私の髪は**パンケーキのように平ら**だった。

He tried to build a sandcastle, but it turned out flat as a pancake.

彼は砂の城を作ろうとしたが、結局**パンケーキのように平ら**になった。

That suitcase is flat as a pancake, are you sure there’s anything inside?

そのスーツケースは**パンケーキのように平ら**だけど、中に本当に何か入ってるの？