"flameout" in Spanish
Definition
Una parada repentina de un motor a reacción porque se apaga la llama; también, un fracaso total y repentino, especialmente después de un éxito inicial.
Usage Notes (Spanish)
"Flameout" se usa de forma técnica en aviación, pero también en sentido figurado para fracasos repentinos en deportes, negocios o famosos. Suele referirse a finales dramáticos tras una etapa prometedora; informal fuera del ámbito técnico.
Examples
The jet suffered a flameout and lost power.
El avión sufrió un **apagado de llama** y perdió potencia.
After a strong start, the team faced a sudden flameout in the finals.
Después de un comienzo fuerte, el equipo sufrió un **fracaso repentino** en la final.
His career ended in a dramatic flameout.
Su carrera terminó con un **fracaso repentino** y dramático.
Many startups experience a flameout when they grow too fast.
Muchas startups sufren un **fracaso repentino** cuando crecen demasiado rápido.
He was a rising star, but his flameout shocked everyone.
Era una estrella en ascenso, pero su **fracaso repentino** sorprendió a todos.
The engine's flameout forced the pilots to land immediately.
El **apagado de llama** del motor obligó a los pilotos a aterrizar de inmediato.