"flaked" in Spanish
Definition
'Flaked' significa que algo se rompió en pedazos delgados, o en jerga, describe a una persona que no apareció o canceló planes en el último momento.
Usage Notes (Spanish)
Como verbo, se usa para materiales ('the paint flaked'). En jerga (principalmente EE. UU.), 'flaked' se refiere a alguien que no cumplió o dejó plantado. Es informal; no se usa en contextos formales.
Examples
The paint flaked off the wall.
La pintura se **descascaró** de la pared.
He flaked during the group project and stopped helping.
Él **se desentendió** del proyecto en grupo y dejó de ayudar.
She flaked on dinner again last night.
Ella **dejó plantado** a la cena otra vez anoche.
I can't believe Sarah flaked on our plans at the last minute.
No puedo creer que Sarah **dejó plantado** nuestros planes en el último minuto.
My old phone's screen flaked off after dropping it.
La pantalla de mi teléfono viejo **se despegó** después de que se cayó.
He said he'd come, but of course he flaked like always.
Dijo que vendría, pero claro, **dejó plantado** como siempre.