"flaked" in Portuguese (BR)
Definition
'Flaked' significa que algo se quebrou em pedaços finos, ou, na gíria, descreve alguém que não apareceu ou desmarcou de última hora.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Como verbo, é usado para materiais ('the paint flaked'). Na gíria, especialmente nos EUA, 'flaked' significa que alguém deu o bolo, ou seja, não apareceu. É bem informal; evite em textos formais.
Examples
The paint flaked off the wall.
A tinta **descamou** da parede.
He flaked during the group project and stopped helping.
Ele **sumiu** do trabalho em grupo e parou de ajudar.
She flaked on dinner again last night.
Ela **deu o bolo** no jantar de novo ontem à noite.
I can't believe Sarah flaked on our plans at the last minute.
Não acredito que a Sarah **deu o bolo** nos nossos planos em cima da hora.
My old phone's screen flaked off after dropping it.
A tela do meu celular velho **esfarelou** depois de cair.
He said he'd come, but of course he flaked like always.
Disse que viria, mas é claro que **deu o bolo** como sempre.