"flailing" in Portuguese (BR)
Definition
Mover braços ou pernas de forma descontrolada ou agitada, geralmente porque está tentando se livrar de algo ou chamar atenção.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente usado quando alguém está tentando escapar, nadar ou buscar ajuda, com movimentos descoordenados e enérgicos. Muito comum com frases como 'flailing arms'. Pode ser literal ou figurado (por exemplo, 'flailing na vida').
Examples
The boy was flailing in the water and needed help.
O menino estava **debandando** na água e precisava de ajuda.
She started flailing her arms to get everyone's attention.
Ela começou a **agitar** os braços para chamar atenção de todos.
The injured bird was flailing on the ground.
O pássaro ferido estava **debandando** no chão.
He was flailing around, trying to swat the mosquito.
Ele estava **agitando** os braços tentando matar o mosquito.
After slipping, she was flailing wildly to keep her balance.
Depois de escorregar, ela ficou **debandando** para manter o equilíbrio.
Sometimes I feel like I'm just flailing through life without a plan.
Às vezes sinto que estou apenas **debandando** pela vida, sem um plano.