"flaccid" in Arabic

• رخوا
• مترهل

Definition

ناعم ويفتقر إلى الصلابة أو الشد؛ ليس صلبًا أو مشدودًا أو قويًا. غالبًا ما يُستخدم لوصف العضلات أو أجزاء الجسم أو الأشياء الرخوة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يستخدم في سياق رسمي أو طبي، مع الكلمات مثل 'عضلات'، 'جلد' أو أشياء كـ'بالون رخو'. لا يُستخدم عادة لوصف الأشخاص مباشرة. لا تخلطه مع 'ضعيف' أو 'ناعم'. يُفضل عدم استخدامه في المحادثات اليومية إلا في سياق طبي أو علمي.

Examples

The doctor said his arm muscles are flaccid after the accident.

قال الطبيب إن عضلات ذراعه أصبحت **رخوة** بعد الحادث.

The balloon became flaccid when the air went out.

أصبح البالون **مترهلًا** عندما خرج الهواء.

Leaves become flaccid without enough water.

تُصبح الأوراق **رخوة** عند نقص الماء.

After lying in bed for weeks, his legs felt completely flaccid.

بعد أسابيع في السرير، شعر أن ساقيه أصبحتا **رخوتين** تمامًا.

The old rope had grown flaccid and was no longer safe to use.

الحبل القديم أصبح **رخوًا** ولم يعد آمنًا للاستخدام.

He tried to lift the flag, but it just hung there, looking all flaccid in the wind.

حاول رفع العلم لكنّه بقي متدليًا، يبدو **مترهلًا** في الريح.