"fix the roof while the sun is shining" in Korean
Definition
조건이 좋을 때 미리 문제를 해결하거나 준비를 해 두라는 뜻의 표현입니다.
Usage Notes (Korean)
격식과 비격식 모두에서 쓰이며, '미리 준비하라'는 뜻으로 넓게 사용됩니다. 실제 지붕 수리가 아니라 모든 상황에 적용됩니다.
Examples
We should fix the roof while the sun is shining and update the software now, not after it crashes.
프로그램이 고장 나기 전에 지금 미리 업데이트해야 해. 이게 바로 **햇볕이 잘 들 때 지붕을 고치다**야.
My parents always say to fix the roof while the sun is shining, so I try to save money when things are good.
우리 부모님은 항상 **햇볕이 잘 들 때 지붕을 고치다**라고 말씀하셔서, 여유 있을 때 저축하려고 해요.
The company decided to fix the roof while the sun is shining and improve safety before any accidents happen.
회사는 사고가 나기 전에 먼저 **햇볕이 잘 들 때 지붕을 고치다**고 결정했다.
If you want to avoid problems later, it's smart to fix the roof while the sun is shining.
나중에 문제를 피하고 싶으면 **햇볕이 잘 들 때 지붕을 고치다**는 게 현명해요.
Everyone knows you have to fix the roof while the sun is shining—don't wait until things break down.
누구나 **햇볕이 잘 들 때 지붕을 고치다**는 걸 알아요—일이 망가지길 기다리지 마세요.
We all try to fix the roof while the sun is shining, but sometimes life doesn't give us that chance.
우리 모두 **햇볕이 잘 들 때 지붕을 고치다**고 노력하지만, 인생이 항상 기회를 주진 않아요.