"fix the roof while the sun is shining" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berarti menuntaskan masalah atau pekerjaan penting ketika situasinya masih baik, agar tidak menunggu sampai terjadi krisis.
Usage Notes (Indonesian)
Biasa dipakai di situasi formal maupun kasual untuk saran agar bertindak atau bersiap-siap sebelum ada masalah. Tidak hanya untuk hal literal.
Examples
We should fix the roof while the sun is shining and update the software now, not after it crashes.
Kita sebaiknya memperbarui software sekarang sebelum rusak—itulah contoh **memperbaiki atap saat matahari bersinar**.
My parents always say to fix the roof while the sun is shining, so I try to save money when things are good.
Orang tua saya selalu bilang **memperbaiki atap saat matahari bersinar**, jadi saya selalu menabung saat keadaan baik.
The company decided to fix the roof while the sun is shining and improve safety before any accidents happen.
Perusahaan memutuskan untuk **memperbaiki atap saat matahari bersinar** dan meningkatkan keselamatan sebelum terjadi kecelakaan.
If you want to avoid problems later, it's smart to fix the roof while the sun is shining.
Jika ingin menghindari masalah nanti, lebih baik **memperbaiki atap saat matahari bersinar**.
Everyone knows you have to fix the roof while the sun is shining—don't wait until things break down.
Semua orang tahu harus **memperbaiki atap saat matahari bersinar**—jangan tunggu sampai semuanya rusak.
We all try to fix the roof while the sun is shining, but sometimes life doesn't give us that chance.
Kita semua berusaha **memperbaiki atap saat matahari bersinar**, tapi kadang hidup tidak memberi kesempatan itu.