"fishwife" in Arabic

• بائعة السمك
• امرأة سليطة اللسان (مجازياً)

Definition

الفِيشوايف هي امرأة تبيع السمك، خاصة في الأسواق. ويمكن أن تشير أيضاً إلى امرأة تتحدث بصوت عالٍ أو بفظاظة.

Usage Notes (Arabic)

كلمة "fishwife" قديمة نوعاً ما. تُستخدم حرفياً لبائعة السمك، أو مجازياً لوصف امرأة فظة أو صوتها عالٍ. الاستخدام المجازي غالباً سلبي ويكثر في السياقات الأدبية أو النقدية.

Examples

The fishwife sold fresh cod at the market every morning.

كانت **بائعة السمك** تبيع سمك القد الطازج في السوق كل صباح.

People said the fishwife had the loudest voice in the street.

كان الناس يقولون إن **بائعة السمك** هي الأعلى صوتاً في الشارع.

The children were scared of the angry fishwife.

كان الأطفال يخافون من **بائعة السمك** الغاضبة.

She argued with him like a true fishwife, shouting insults in the street.

تجادلت معه كأنها **بائعة سمك** حقيقية، تصرخ بالإهانات في الشارع.

The politician was called a fishwife after her heated public rant.

تمت تسمية السياسية بـ"**بائعة السمك**" بعد انفعالها أمام الجمهور.

You don’t have to shout like a fishwife to get your point across.

لا داعي لأن تصرخي كأنك **بائعة سمك** لكي يتم فهمك.