"fishwife" in Spanish
Definition
Una fishwife es una mujer que vende pescado, especialmente en un mercado. También puede referirse a una mujer que habla de manera ruidosa, grosera o vulgar.
Usage Notes (Spanish)
"Fishwife" se considera un término algo anticuado, literal para vendedoras de pescado, o figurado como insulto a una mujer ruidosa/vulgar. El sentido figurado es más literario o crítico y rara vez es un cumplido. Común en frases como "swears like a fishwife".
Examples
The fishwife sold fresh cod at the market every morning.
La **pescadera** vendía bacalao fresco en el mercado cada mañana.
People said the fishwife had the loudest voice in the street.
La gente decía que la **pescadera** tenía la voz más fuerte de la calle.
The children were scared of the angry fishwife.
Los niños tenían miedo de la **pescadera** enojada.
She argued with him like a true fishwife, shouting insults in the street.
Ella discutió con él como una auténtica **pescadera**, gritando insultos en la calle.
The politician was called a fishwife after her heated public rant.
A la política la llamaron **pescadera** tras su arrebato público.
You don’t have to shout like a fishwife to get your point across.
No tienes que gritar como una **pescadera** para que te entiendan.