"first things first" in Japanese

まず最初にとにかく一番大事なこと

Definition

この表現は、他のことよりもまず最も大事なことから始めるべきという意味です。

会話や指示を始めるときによく使われるカジュアルな表現です。フォーマルな場では使いません。

First things first, let's finish our homework.

**まず最初に**、宿題を終わらせよう。

First things first, we need to buy groceries.

**まず最初に**、買い物をしないといけません。

First things first, wash your hands before eating.

**まず最初に**、食事の前に手を洗いなさい。

First things first, can everybody hear me okay?

**まず最初に**、みなさん、私の声は聞こえていますか？

First things first—let's grab some coffee before we start.

**まず最初に**—始める前にコーヒーを飲みましょう。

First things first, is anyone allergic to peanuts before I serve the snacks?

**まず最初に**、おやつを出す前に、ピーナッツアレルギーの人はいますか？