"first crack at" in Portuguese (PT)
Definition
Ter a primeira oportunidade de tentar ou fazer algo antes de outros.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal usada sobretudo no inglês da América do Norte. Costuma ser seguida da coisa que se quer tentar. Alternativas: 'first shot at'. Não é típica de linguagem formal.
Examples
You can have the first crack at the new video game.
Podes ter a **primeira oportunidade** de jogar o novo videojogo.
Let Anna take the first crack at solving the puzzle.
Deixa a Anna ter a **primeira tentativa** de resolver o quebra-cabeças.
He got the first crack at the job because he applied early.
Ele teve a **primeira oportunidade** para o emprego porque se candidatou cedo.
I called dibs, so I get first crack at the last slice of pizza!
Disse primeiro, então fico com a **primeira tentativa** na última fatia de pizza!
Who wants first crack at editing the document?
Quem quer a **primeira oportunidade** de editar o documento?
Since you found the problem, you should get first crack at fixing it.
Como foste tu que encontraste o problema, deves ter a **primeira oportunidade** de o resolver.