"first crack at" in Japanese

• 最初のチャンス
• 最初にやってみる権利

Definition

他の人より先に何かを試したり行ったりできる最初の機会のこと。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、'at'の後に試すものや行動が続きます。「first shot at」「first go at」と同じ意味です。フォーマルな場面ではあまり使われません。

Examples

You can have the first crack at the new video game.

あなたが新しいビデオゲームを**最初にやってみて**いいよ。

Let Anna take the first crack at solving the puzzle.

アナにパズルを解く**最初のチャンス**をあげて。

He got the first crack at the job because he applied early.

彼は早く応募したので、その仕事の**最初のチャンス**を手に入れた。

I called dibs, so I get first crack at the last slice of pizza!

一番乗りって言ったから、最後のピザは私が**最初のチャンス**をもらう！

Who wants first crack at editing the document?

誰がドキュメントを編集する**最初のチャンス**を欲しい？

Since you found the problem, you should get first crack at fixing it.

君が問題を見つけたから、**最初のチャンス**で直していいよ。