"finger in the pie" in Spanish
Definition
Participar en o intentar influir en algo, especialmente cuando uno no es el principal responsable.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal. Suele sugerir participación no solicitada o innecesaria, pero también puede indicar estar involucrado en muchas cosas ('tener la mano en muchas tartas').
Examples
He has a finger in the pie at the local restaurant, even though he doesn't work there.
Él tiene **la mano metida** en el restaurante local, aunque no trabaja allí.
She wanted to have a finger in the pie in every school project.
Ella quería **meter la mano** en todos los proyectos escolares.
Do you have a finger in the pie of this business?
¿Tienes **la mano metida** en este negocio?
My boss always has a finger in the pie when it comes to big decisions.
Mi jefe siempre **mete la mano** cuando se trata de decisiones importantes.
She's got a finger in the pie of nearly every event happening in town.
Ella tiene **la mano metida** en casi todos los eventos del pueblo.
If there's trouble, you can bet Mark has a finger in the pie somehow.
Si hay problemas, seguro que Mark **tiene la mano metida** de alguna forma.