"find a happy medium" in Arabic

• إيجاد حل وسط
• إيجاد نقطة توازن

Definition

التوصل إلى حل وسط أو تسوية متوازنة ترضي جميع الأطراف، خاصةً عندما تكون هناك وجهات نظر أو احتياجات متعارضة.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة اصطلاحية تُستخدم غالبًا في المفاوضات أو المواقف التي تتطلب حل وسط. شائعة في الحديث الرسمي والودّي. يمكن قول 'إيجاد حل وسط' أو 'التوصل لحل متوازن' لنفس المعنى. نادرًا ما تستعمل حرفيًا في السياقات التقنية.

Examples

We had to find a happy medium between saving money and having fun on vacation.

كان علينا **إيجاد حل وسط** بين توفير المال والاستمتاع بالعطلة.

Parents and children sometimes need to find a happy medium about bedtime.

يحتاج الآباء والأطفال أحيانًا إلى **إيجاد حل وسط** بشأن وقت النوم.

They finally found a happy medium that worked for both parties.

في النهاية **وجدوا حلًا وسطًا** يناسب كلا الطرفين.

It took us hours of discussion to find a happy medium on where to eat.

استغرق الأمر منا ساعات من النقاش حتى **وجدنا حلًا وسطًا** بشأن مكان تناول الطعام.

Every time we plan an outing, we have to find a happy medium so everyone is satisfied.

في كل مرة نخطط للخروج، علينا **إيجاد نقطة توازن** حتى يكون الجميع راضين.

She didn't want it too fancy, he wanted something casual, so they tried to find a happy medium.

هي لم ترغب في شيء فاخر جدًا، وهو أراد شيئًا بسيطًا، فحاولا **إيجاد حل وسط**.