"find a happy medium" in Portuguese (PT)
Definition
Chegar a um meio-termo ou a uma solução equilibrada aceitável para todos, especialmente quando existem opiniões ou necessidades opostas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, comum em situações de negociação ou decisão com opiniões divergentes. Variantes: 'encontrar um meio-termo', 'chegar a um equilíbrio'. Não se usa literalmente em contextos técnicos.
Examples
We had to find a happy medium between saving money and having fun on vacation.
Tivemos de **encontrar um meio-termo** entre poupar dinheiro e divertir-nos nas férias.
Parents and children sometimes need to find a happy medium about bedtime.
Pais e filhos às vezes precisam **encontrar um meio-termo** quanto à hora de dormir.
They finally found a happy medium that worked for both parties.
Finalmente, **encontraram um meio-termo** que resultou para ambas as partes.
It took us hours of discussion to find a happy medium on where to eat.
Levou horas de conversa até **encontrarmos um meio-termo** sobre onde comer.
Every time we plan an outing, we have to find a happy medium so everyone is satisfied.
Sempre que planeamos uma saída, temos de **encontrar um meio-termo** para que todos fiquem satisfeitos.
She didn't want it too fancy, he wanted something casual, so they tried to find a happy medium.
Ela não queria muito requintado, ele queria algo informal, por isso tentaram **encontrar um meio-termo**.