"file charges" in Spanish
Definition
Acusar oficialmente a alguien de un delito iniciando un proceso legal, generalmente informando a la policía o a un tribunal.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en contextos legales y formales. Es común ver 'file charges against someone' como 'presentar cargos contra alguien'. No se usa para quejas informales.
Examples
The police decided to file charges after the investigation.
La policía decidió **presentar cargos** después de la investigación.
She will file charges against her neighbor.
Ella va a **presentar cargos** contra su vecino.
The company decided to file charges for theft.
La empresa decidió **presentar cargos** por robo.
If you don't apologize, I might have to file charges.
Si no te disculpas, podría tener que **presentar cargos**.
They threatened to file charges unless he returned the money.
Amenazaron con **presentar cargos** a menos que devolviera el dinero.
After talking to her lawyer, she decided not to file charges.
Tras hablar con su abogada, decidió no **presentar cargos**.