"fight it out" in Portuguese (PT)
Definition
Resolver um desentendimento ou competição à luta física ou competindo até haver um vencedor claro. Usado de forma literal e figurada.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Geralmente informal, aparece em histórias, desportos ou discussões. Pode significar luta real ou competição figurada (debate, concurso). Denota solução direta e agressiva até um lado ganhar. Não se usa para desacordos pequenos.
Examples
The two boys decided to fight it out on the playground.
Os dois rapazes decidiram **resolver à briga** no recreio.
Let's just fight it out and see who wins.
Vamos **lutar até ao fim** e ver quem ganha.
If you can't agree, you'll have to fight it out.
Se não conseguirem chegar a acordo, terão que **resolver à briga**.
They both wanted the last slice of pizza, so they decided to fight it out.
Ambos queriam a última fatia de pizza, por isso decidiram **resolver à briga**.
This company rivalry won't end until they fight it out.
Esta rivalidade empresarial não acabará até **lutarem até ao fim**.
Instead of arguing all night, why don't you just fight it out?
Em vez de discutirem a noite toda, porque não simplesmente **resolvem à briga**?