"fight fire with fire" in Spanish
Definition
Usar los mismos métodos que tu oponente, especialmente si son agresivos o injustos, para competir o defenderte.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática; suele usarse cuando se responde a agresión o injusticia con tácticas similares. Puede tener connotación negativa, de escalar el conflicto. Se usa tanto en contextos formales como informales.
Examples
Sometimes you have to fight fire with fire to win.
A veces tienes que **luchar fuego con fuego** para ganar.
He decided to fight fire with fire against the competition.
Decidió **luchar fuego con fuego** contra la competencia.
They chose to fight fire with fire instead of talking it out.
Ellos eligieron **luchar fuego con fuego** en lugar de hablarlo.
If they spread rumors about us, maybe it's time to fight fire with fire.
Si ellos difunden rumores sobre nosotros, quizá sea hora de **luchar fuego con fuego**.
She never liked to fight fire with fire, but sometimes you have no choice.
A ella nunca le gustó **luchar fuego con fuego**, pero a veces no hay otra opción.
You can't always fight fire with fire—it might just make things worse.
No siempre puedes **luchar fuego con fuego**; podría empeorar las cosas.