"fidget with" in Japanese
いじるもてあそぶ
Definition
落ち着きがなく、無意識に手で何かをいじったり、触ったりすること。
Usage Notes (Japanese)
会議や授業などフォーマルな場では控えた方が良い動作。“いじる”は無意識的で落ち着かない印象を与える。 deliberate（意図的な）“遊ぶ”とは異なる。
Examples
Please don't fidget with your pen during the meeting.
会議中にペンを**いじらないで**ください。
He always fidgets with his keys when he's nervous.
彼は緊張するといつも鍵を**いじる**。
She fidgeted with her hair while waiting.
彼女は待っている間、髪を**いじっていた**。
I can't help but fidget with my ring when I'm bored in class.
授業が退屈だと、私はつい指輪を**いじってしまう**。
Stop fidgeting with the remote—just pick a channel!
リモコンを**いじる**のはやめて、早くチャンネル決めて！
You tend to fidget with things when you’re anxious, don’t you?
불안할 때 항상 뭔가를 **만지작거리는** 버릇 있지?