"fidget" in Japanese

• そわそわする
• もじもじする

Definition

落ち着きがなく、何かに不安や退屈を感じて小さな動きを繰り返すこと。じっとしていられないときに使います。

Usage Notes (Japanese)

主に子供や緊張・退屈して落ち着きのない人に使われる。『fidget with』のように物と一緒に使うことが多い。『squirm』や『twitch』とは少しニュアンスが違う。

Examples

Please don't fidget during the movie.

映画の間は**そわそわしない**でください。

He always fidgets when he's nervous.

彼は緊張するといつも**そわそわする**。

The children fidgeted in their seats.

子供たちは席で**もじもじしていた**。

I tend to fidget with my keys when I’m waiting.

私は待っているとき鍵で**そわそわしがちだ**。

If you fidget too much, it’s hard to concentrate.

あまりに**そわそわ**すると集中できません。

The meeting was so long that everyone started to fidget.

会議がとても長くて、皆が**そわそわし始めた**。