"fidget" in Spanish
Definition
Hacer pequeños movimientos repetidos porque estás nervioso, aburrido o inquieto; mover las manos o el cuerpo cuando no puedes quedarte quieto.
Usage Notes (Spanish)
Se usa comúnmente para niños inquietos o personas que no pueden quedarse quietas por aburrimiento o nervios. Puede ser verbo ('to fidget') o sustantivo ('a fidget'). Suele ir seguido de 'with' más un objeto: "fidget with a pen". Diferente de 'squirm' (más corporal) y menos intenso que 'twitch'.
Examples
Please don't fidget during the movie.
Por favor, no **te muevas inquieto** durante la película.
He always fidgets when he's nervous.
Él siempre **se mueve inquieto** cuando está nervioso.
The children fidgeted in their seats.
Los niños **se movían inquietos** en sus asientos.
I tend to fidget with my keys when I’m waiting.
Suelo **juguetear** con mis llaves cuando estoy esperando.
If you fidget too much, it’s hard to concentrate.
Si **te mueves inquieto** demasiado, es difícil concentrarse.
The meeting was so long that everyone started to fidget.
La reunión fue tan larga que todos empezaron a **moverse inquietos**.