"fidget around" in Japanese

• そわそわする
• もぞもぞ動く

Definition

退屈や不安、落ち着かない気持ちで小さい動きを繰り返すこと。

Usage Notes (Japanese)

「fidget around」はカジュアルな表現で、座っている時や待っている時など、無意識に身体を小さく動かす場合に使われます。子供・大人どちらにも使います。大きな運動には使いません。

Examples

Children often fidget around during long classes.

子どもは長い授業中によく**そわそわする**。

Please stop fidgeting around and sit still.

**もぞもぞする**のをやめて、じっと座っててください。

He started to fidget around while waiting for his turn.

自分の順番を待っている間、彼は**そわそわし始めた**。

I tend to fidget around when I'm nervous before interviews.

面接前に緊張してよく**そわそわしてしまう**。

As soon as the movie started, my little brother couldn't help but fidget around in his seat.

映画が始まった途端、弟は席で**もぞもぞし始めた**。

If you fidget around too much, people might think you're not paying attention.

あまり**もぞもぞしている**と、ちゃんと聞いてないと思われるかもよ。