"fiddles" in Japanese

• バイオリン
• ごまかす
• いじる

Definition

「fiddles」は複数のバイオリンのことや、何かをこっそりいじったりごまかしたりする意味があります。

Usage Notes (Japanese)

名詞なら民謡やカントリーで使うバイオリンを指します。動詞だと「fiddle with」は何かをいじること、「fiddle the books」は帳簿を改ざんする意味で使われますが、詐欺の意味はイギリス英語中心です。

Examples

The children played two old fiddles at the concert.

子どもたちはコンサートで２台の古い**バイオリン**を演奏しました。

She fiddles with her phone during class.

彼女は授業中に携帯を**いじって**いる。

He fiddles the numbers to make the results look better.

彼は数字を**ごまかして**結果をよく見せる。

At Irish festivals, you’ll hear lots of fast fiddles and dancing.

アイルランドの祭りでは速い**バイオリン**の音色とダンスがたくさん聴こえます。

He always fiddles with his keys when he’s nervous.

彼は緊張すると鍵を**いじって**しまう。

Apparently, the accountant fiddles the books, but no one’s caught him yet.

どうやら会計士は帳簿を**ごまかして**いるようだが、まだ誰にもばれていない。