"fiddle around" in Korean

• 꾸물거리다
• 시간 끌다

Definition

중요하지 않거나 목표 없이 시간을 보내는 것, 특히 뭔가를 의미 없이 만지작거리거나 자꾸 바꿀 때 사용합니다.

Usage Notes (Korean)

비격식적 표현으로, 누군가 제대로 일하지 않고 의미 없이 만지작거리거나 시간을 보내는 상황에 자주 사용됨. 'fiddle around with'는 사물을 만질 때 주로 씀. 가벼운 짜증의 느낌이 포함될 수 있음.

Examples

Stop fiddling around and do your homework.

**꾸물거리지** 말고 숙제해.

He likes to fiddle around with old radios.

그는 오래된 라디오를 **만지작거리는** 걸 좋아해.

She spent an hour fiddling around in the kitchen.

그녀는 부엌에서 한 시간 동안 **꾸물거렸다**.

I just fiddled around on my phone all afternoon.

나는 오후 내내 그냥 휴대폰만 **만지작거렸다**.

Are you going to help or just fiddle around all day?

도울 거야, 아니면 하루 종일 그냥 **꾸물거릴** 거야?

He was supposed to fix the shelf, but he just fiddled around and nothing got done.

선반을 고치기로 했는데, 그는 그냥 **만지작거리기만** 하고 아무것도 안 했어.