"fiddle around" in Spanish
Definition
Perder el tiempo haciendo cosas sin importancia o sin objetivo, especialmente moviendo o cambiando cosas sin un propósito claro. También puede referirse a manipular algo sin un objetivo definido.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y se usa cuando alguien no es productivo o está manipulando cosas en vez de trabajar. Es común 'fiddle around with' para indicar manipulación de objetos. Puede mostrar molestia leve.
Examples
Stop fiddling around and do your homework.
Deja de **trastear** y haz tu tarea.
He likes to fiddle around with old radios.
Le gusta **trastear** con radios viejas.
She spent an hour fiddling around in the kitchen.
Ella pasó una hora **trasteando** en la cocina.
I just fiddled around on my phone all afternoon.
Me pasé la tarde **trasteando** con el móvil.
Are you going to help or just fiddle around all day?
¿Vas a ayudar o solo vas a **perder el tiempo** todo el día?
He was supposed to fix the shelf, but he just fiddled around and nothing got done.
Se suponía que iba a arreglar el estante, pero solo **trasteó** y no hizo nada.