"faustian bargain" in Bengali

• ফাউস্টিয়ান চুক্তি
• শয়তানের সাথে চুক্তি

Definition

এমন এক চুক্তি, যেখানে কেউ ব্যক্তিগত লাভের জন্য নৈতিকতা বা মূল্যবোধ ত্যাগ করে, যার দীর্ঘমেয়াদী নেতিবাচক পরিণতি হয়। শব্দটি ফাউস্টের গল্প থেকে এসেছে, যিনি জ্ঞান ও শক্তির বিনিময়ে আত্মা শয়তানের কাছে বিক্রি করেন।

Usage Notes (Bengali)

এটি একটি সাহিত্যিক ও সাংস্কৃতিক উক্তি, সাধারণত ফরমাল, একাডেমিক বা বুদ্ধিবৃত্তিক আলোচনায় ব্যবহৃত হয়। নৈতিকতার বিনিময়ে লাভ নেওয়া সিদ্ধান্ত সমালোচনার জন্য ব্যবহৃত হয়। এটি আক্ষরিক নয়; রাজনীতি, ব্যবসা বা ব্যক্তিগত উচ্চাকাঙ্ক্ষার প্রসঙ্গে বেশি দেখা যায়।

Examples

Making a faustian bargain means choosing short-term gain over long-term values.

একটি **ফাউস্টিয়ান চুক্তি** মানে স্থায়ী মূল্যবোধ বাদ দিয়ে তাৎক্ষণিক লাভ নির্বাচন করা।

He entered a faustian bargain to get ahead in his career.

সে তার ক্যারিয়ারে এগিয়ে যেতে **ফাউস্টিয়ান চুক্তি** করেছিল।

The company made a faustian bargain by ignoring environmental rules for profit.

কোম্পানী লাভের জন্য পরিবেশগত নিয়ম উপেক্ষা করে **ফাউস্টিয়ান চুক্তি** করেছে।

Many believe the politician made a faustian bargain to stay in power.

অনেকে মনে করেন রাজনীতিবিদ ক্ষমতায় থাকতে **ফাউস্টিয়ান চুক্তি** করেছেন।

Selling your principles for money is basically a faustian bargain.

টাকার জন্য নিজের নীতিগুলো বিক্রি করা আসলেই একটি **ফাউস্টিয়ান চুক্তি**।

He knew it was a faustian bargain, but he couldn't resist the offer.

সে জানত এটা **ফাউস্টিয়ান চুক্তি** ছিল, কিন্তু সে প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করতে পারেনি।