"faustian bargain" in Portuguese (PT)
Definition
Um acordo em que alguém sacrifica os seus valores ou moral em troca de ganho pessoal, normalmente com consequências negativas duradouras. O termo vem da lenda de Fausto, que trocou sua alma ao diabo por conhecimento e poder.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão de referência literária, usada geralmente em contextos formais ou académicos. Serve para criticar opções em que se sacrifica a moral por vantagem. Não é literal e surge com frequência em temas como política, negócios ou ambição pessoal.
Examples
Making a faustian bargain means choosing short-term gain over long-term values.
Fazer um **acordo faustiano** significa escolher um benefício imediato em detrimento dos valores a longo prazo.
He entered a faustian bargain to get ahead in his career.
Ele fez um **acordo faustiano** para progredir na carreira.
The company made a faustian bargain by ignoring environmental rules for profit.
A empresa fez um **acordo faustiano** ao ignorar regras ambientais para obter lucro.
Many believe the politician made a faustian bargain to stay in power.
Muitos acreditam que o político fez um **acordo faustiano** para se manter no poder.
Selling your principles for money is basically a faustian bargain.
Vender os teus princípios por dinheiro é basicamente um **acordo faustiano**.
He knew it was a faustian bargain, but he couldn't resist the offer.
Ele sabia que era um **acordo faustiano**, mas não conseguiu resistir à oferta.